تـرجمه و زیرنویـس : محمود حسیـن پـور IcePhoenix075@Gmail.Com
! آره
! اینه
! ما اشرار زمینیم
! آره
... بعدش خنجرمو گرفتم
. زدم مخ اون فضایی رو ترکوندم
! ما اینیم
"البته "راف ... ولی من از دانایی عجیب خودم استفاده کردم
. و دروازه انتقالشون رو خراب کردم
! ما هم اینیم - استاد "اسپلینتر" رو چی میگین پس ؟ -
. ای کاش بودم میدیدم پدر "شردر" رو در میاره
. و شیطان پنیری رو هم فراموش نکنین
... اگه از تو مایکروویو درش نمیاوردیم
! دنیا تو پنیر غرق شده بود
... "برا بار 22ــم میگم "مایک
! هیچ شیطان پنیری ای وجود نداره - مگه دیدیش ؟ -
! نه - پس از کجا میدونی ؟ ها ؟ -
چی ؟ ... چه ربطی
. بیخیال داداش، شیطان پنیری هست . هرچی تو بگی
! ما حرف نداریم
! معلومـــــــــــــه - ! آره پسر -
! بزنین قدش - ! آره -
زدیم "شردر" و فضایی هارو داغون کردیم ! حالا وقت جشن گرفتنه
یه سر به "آپریل" میزنیم ؟
... ما که فقط یه خیابونو 6، نه، نه
. هفت متر باخونشون فاصله داریم
. "آره اصلاً عجیب غریب نیستی "دانی
! "یه خوشتیپ واسه "آپریل اُ نیل
بگو که اینو نگفتی ؟
! بچه ها ! خوشحالم که میبینمتون
ناراحت میشین رو همین خروج اضطراری بمونین ؟
. "جدیداً ما رو دک میکنی "آپریل
. تقصیر من نیست
. بابام هرشب خواب میبینه فضایی ها میان میدزدنش
. خیلی ترسیده . اصن شبا نمیزاره بیام بیرون
. "متاسفم "آپریل
فقط اینکه ... از کجا معلوم فضایی ها دوباره نیان ؟
! منتظر باشن، کمین کرده باشن
. من هرکاری انجام میدم تا ازت محافظت کنم
. بابا، من از عهده خودم بر میام
! تازه بچه ها هم هستن از این امن تر میخوای ؟
. "به ما اعتماد کنین آقای "اُ نیل
. شردر" و اون مغز کوچولوهای چندش خیلی وقته رفتن"
. "درود بر تو ای "شردر
محموله ی منو داری ؟
... محموله ای که بین ما رازه
. به زودی به دست تو ی "شردر" خواهد رسید
اگه دردسری ایجاد بشه چیکار میکنین ؟
... فضایی ها دردسر رو با
. دردسر بزرگتر رفع میکنن
تقدیم به تمام دوستداران انیمیشن
تـرجمه و زیرنویـس : محمود حسیـن پـور Icephoenix075@Gmail.Com
! وسطیه نینجایی
! "بازم نخورد "لئو
! اینو داشته باش
! توپ تو لاکت
! هی- ! هی-
و حالا بزار ارگانهای این دوست تو بطریمون . رو تست کنیم
! لئو" تو سوختی" - . رو هوا که قبول نیست -
شماها چیکار دارین میکنین ؟
. احمق جون وسطیه دیگه
با وسیله برقراری ارتباط فضایی ها ؟
! این یه تکه کمیاب و آسیب پذیر از علم فضایی هاست
... نمیشه که باهاش - ... "زود قاط نزن "دانی -
! فضایی ها پودر شدن
. آره، آروم باش داداش
! اینجا پارتـــــــــــــیه
... پسران من، میدونم که هنوزم دارین شکست دادن
. دشمنانمون رو جشن میگیرین . ولی هنوز یه سوال بزرگ بی جواب مونده
اینکه چی میشد اگه کاپ کیک ها حرف میزدن ؟ - اینکه آیا دشمنمون واقعا شکست خورده یا نه ؟ -
. شردر" یه دشمن صبور و حیله گر که منتظر زمانه"
... "ولی استاد، شما که گفتین "شردر
. همون یه ذره شرفی که داشت رو هم از دست داد
. ما دیگه اونو نمیبینیم
. آره، اگرم ببینیمش، دخلشو میاریم
. شما چهارتا تنبل و بادسر شدین
. از سر تمریناتتون هم در میرین ... این جشن تمومه
! الان
! چه یهو خشن شد - . شاید استاد "اسپلینتر" راست میگه -
. شاید واقعاً داریم مغرور میشیم
... اینکه بتونی یه جماعتو بزنی که غرور نیست
جان ؟
این دوباره راه افتاد ؟ - . چندهفته ـست خاموش بوده -
. حتماً یه سیگنالی دریافت کرده
. که اینم فقط یه معنی میتونه داشته باشه
! کاپ کیک ها میتونن حرف بزنن - . فضایی ها برگشتن -
. مثل اینکه پارتی واقعاً باید تموم شه
... هک کردن برنامش سخته ولی انگار
. فضایی ها دارن یجور محموله رو منتقل میکنن
! با سفیه نامرئی
. ما باید بفهمیم این محموله چیه
حالا چجوری یه سفینه که نامرئی هست رو پیدا کنیم ؟
. بهش عسل میزنیم تا زنبورارو بکشه به سمت خودش
! بعدش میریم دنبال زنبورا
. با استفاده از این ... این وسیله با دیش های راداری که
. تو سطح شهر قرار دادیم همتراز شده
... که میتونه یه مثلث امواج رو تشکیل بده
. زیر دیپلم، پرفسور مغزیوف
. میشه باهاش سفینه فضایی هارو پیدا کرد
... آپریل"، میتونه بری پشت بوم"
و مختصات سفینه رو پیدا کنی ؟
من ؟ ! من چیزی از رادار حالیم نمیشه
پدرت چطور ؟ - پدرم ؟ -
! بابام نمیزاره من از خونه برم بیرون
. عمراً قبول کنه - . "لطفا، "آپریل -
. پدر تو یه دانشمنده، ما واقعاً به کمکش احتیاج داریم
. ببینم چیکار میتونم بکنم
: سوال مهم تر اینه که چطور سفینه رو متوقف کنیم ؟
. به یه چیز سریع برای گرفتنش نیاز داریم
! من بهش میگم ... موشک لاکپشتی - یعنی میخوای با این پرواز کنیم ؟ -
مگه قراره بریم مشتری ؟ - ! مشتری -
! ولی اونجا که پر از آدم فضایی ــه
. وقت تنگه بروبچ . باید حرکت کنیم
آپریل"، شما تو موقعیت هستین ؟" - . بله، فکر کنم -
یکم برای پروژه مدرسه دیروقت نیست ؟
... فعالیت اضافه ــست
! باید ... باید مهاجرت کبوترهارو ردیابی کنیم
. آره
اینجا چه خبره ؟
. نگو که فضایی ها بودن
! مختصات قفل شد . همینه
. اگه بترکیم، به جان مادرم قسم پدرتو در میارم
! شروع کن
! کمـــــــــــــــک
! ایــــــــــــول
. یحتمل سفینه رو پیدا کردیم
. اینا همونایی هستند که اسمشون لاکپشته
! فضایی ! به فضایی خبر بده
فقط سه تا مغز معلق ؟
. تو خواب هم میتونم اینارو بزنم
... من تو حالت خواب
! با چشای بسته هم میتونم بزنشمون
. بخشک شانس
سرش کو پس ؟
. اتصال انجام شد
. خیلی خب، فکر کنم یه نمه مغرور شده بودیم
! وای
! محموله ! مواد جهش زاست
. زودباشین بچه ها . جلوشو بگیرین
! این خیلی سرسخته - ! اصلاً غمت نباشه -
! نــــــــه
! نـــــــه
! "آپریل"
بابا ؟
! بابا
! نه، نه، نه
! بابا ... وای نه، نه، نه
با اینهمه مواد جهش زا چیکار کنیم ؟
! از شما دروُداغون تر پیدا نمیشه
! خودت بودی که نتونستی یه دونه قوطی هم برداری
بچه ها، یه کم کمک ؟
. فضایی، کنسول که شکسته شده رو باید درست کنیم
تو کونش بمب داره ؟ ! تو کونش بمب داره
... اتصال
! کمک کنید
! بس کن، بابا منم
! "آپریل"
. لطفا تنبیهم نکن
. شرمنده بابا
! مایکی" حساب اون فضایی هارو برس" - ! انجام میشه -
! وقت انداختن این خوشگلاست
! چپ ... خیلی خب
چطوره یه مقصد جدید تعیین کنیم ؟ ! مثل ماه
! باید بریم
! بجنبین
! نه ! بهش آسیب نزنین
! "آپریل"
امشب از این بدترم میشه ؟
. بچه ها فکر کنم اون موجود جهش یافته آقای "اُ نیل" باشه
از کجا فهمیدی ؟ - ... این اطراف غولهای -
ریش قرمز میانسال تریپ خفاشی میبینی ؟
! باید بریم دنبالش - مواد جهش زاها چی میشن ؟ -
! قوطی هاش تو کل شهر پخش شدن
. "فعلاً وقت اون نیست "راف . پدر "آپریل" مهم تره
! نمیتونم فکر کنم، نمیتونم فکر کنم ! بدجوری استرس دارم
. خیلی خب، به چیزای خوب فکر کن، به چیزای خوب فکر کن
فکر میکنین خوش آشام شده باشه ؟
فکر میکنین خونشو بخوره و اونو هم تبدیل کنه ؟
!دلت میخواد من تشنج کنم ؟
استاد، اگه بخوای یه حیوونو بگیری چیکار باید بکنی ؟
. مثلاً یه گربه رو - گربه ؟ -
! نه طوطی بهتره بهترین راه چیه ؟
. معلومه، غذا
. هر حیوونی تو تله ی غذا گیر میوفته
حالا چی شده مگه ؟
... خب راستش - . هیچی استاد -
. مثل همیشه داریم درمورد حیوانات صحبت میکنیم
! غذا ! چه فکر عالی ای
خفاش ها چی میخورن ؟
. جوندگان و جونورای کوچیک دیگه
و البته، حشره ها . هرچی بزرگتر باشه بهتره
حالا از کجا یه حشره بزرگ پیدا کنیم ؟
به یه بدبختی لباس یه حشره بزرگ بپوشونیم ؟
. حس میکنم طعمه ام
. "نه بابا این چه حرفیه "مایکی
. این لباس ابرقهرمانی جدیدته ... میتونیم اسمتو بزاریم
! لاکپرنده . لاک - پر - نده
! آره همینه، عاشقشم . خیلی خفنه
قدرت هام چیه؟ - ... تو میتونی -
. از طناب آویزون شی - ! وای خدا جون -
من کجام ؟
. این یه خوابه، حتماً یه خوابه
چجوری اومدم اینجا ؟
! چندش
انتظار داری اینو بخورم ؟
! برو بابا ! برو برام یه غذای درست و حسابی بیار
! برو بابا، برو
. خیلی خب
. یکم برای خودم زمان خریدم
. باید یه راهی برای پایین رفتن از اینجا باشه
. لاکپرنده درحال گشت زنیه، باز باز
. چشایه حشره ایش هر جرمی رو میبینه، باز باز
میشه ته هر جملت نگی باز باز ؟
. چرا نمیشه، باز باز
. ولی من میگم، باز باز
هی داداش، با حشره ها مهربون باش ! باز باز
دانی" چیزی میبینی ؟" - . نه هنوز -
. راف"، یکم "مایکی" رو تکون بده"
. باید به روش حشره ها پرواز کنه
. با کمال میل
! آره اینه، باز باز
! تو موقعیت ساعت 4 ـــه
"داره مستقیم میره به سمت "مایکی . بکشش بالا، بکشش بالا
! دوباره داره میاد
! وقتشه که لاکپرنده یه درسی به پرنده خل و چل بده
! واسه آقای "اُ نیل" اسم نزار
! آقای "اُ نیل"، خفاشی
ما قصد صدمه زدن نداریم . میخوایم کمکتون کنیم
! بچه ها ! من اینجام
. طبق نقشه پیش برین
مگه نقشه هم داریم ؟
! انبار ! باید توی انبار زندونیش کنیم
! "دانی"
! دانی"، این بالا" ! من این بالام
. آپریل"، صبر کن"
! داریم به بالای انبار میرسیم
! "لئو"
! انبار
. شرمنده خفاشی، بصورت موقتی اینجایی
! "ما تونیستیم "دان
! مرد خفاشی رو گیر انداختیم
! "مایکی"
! بابا
. بابا
باید باهاش چیکار کنیم ؟ تا ابد تو قفس نگهش داریم ؟
بهش موش و حشره بدیم بخوره ؟
... راستش خفاشها عاشق شب پره و عنکبوتن
. متاسفم - . اینا همه تقصیر منه -
... اگه به پدرم دروغ نگفته بودم
. گوش کن، خودتو مقصر ندون "آپریل" تقصیر ماست
. ما مواد جهش زا رو انداختیم . خودمون هم درستش میکنیم
چی ؟ شماها ... همه اون مواد جهش زا رو ریختین ؟
... آره، تصادفی همه اون مواد جهش زا رو
. تو کل شهر پخش کردیم
ولی نگران نباش . برشون میگردونیم
... شما ... شما
. به جون "داروین" قسم درمانش میکنیم
! شما پدر منو جهش یافته کردین
! چی ؟ نه
! بابا
... نه
! دستت بهم نخوره ! ازم فاصله میگیرین
! دیگه نمیخوام هیچوقت قیافتونو ببینم
! "آپریل" - . بزار بره -
. یکم بهش فضا بده
مواد جهش زای من کجاست فضایی ؟
. دردسر زیادی برامون دردسر شد
. اونایی که اسمشون لاکپشته جلوی محموله رو گرفتن
. فضایی ها اوضاع رو بهبود میبخشن
. این موجودات بدرد نخورن
وقتشه که قدرتم رو افزایش بدم . خودم به تنهایی
. این خبر خیلی بدیه . واقعاً بد
. باورم نمیشه این اتفاقات افتاده، "آپریل" بیچاره
. گذشته رو فراموش کن
. شما باید تا آخرین قوطی جهش زا هارو پیدا کنین
. باید تمام کوچه هارو بگردین
. تمام پارک ها و محل بازی ها
. تمام ساختمان ها و پشت بوم ها
. قبل از اینکه یه مشت جهش یافته دیگه بیوفتن رو دستمون